Abuse of Southeast Asian migrant workers are rife across the fleet of one of China’s largest tuna fishing companies, according to a cross-border investigation.